Процесс установки и написания первого теста описан на официальном сайте. Ещё есть очень хорошее видео на хабре. Но как-то у меня установка Codeception вызывала много вопросов. Поэтому ниже я опишу — как это сделать с помощью скачивания и выполнения phar-архива и выполнения команды bootstrap. А также кратко упомяну — как написать и запустить первый тест.